文章
  • 文章
新闻

25年,全球狩猎团聚母子

K HANDWA,印度(美联社) - Saroo Brierley拉起火车站,走出他的车进入困扰他梦想的混乱景观。

突然出现在这个印第安小镇街道上的自行车,嘈杂的三轮车和供应商的手推车,他居住在澳大利亚宁静的岛屿塔斯马尼亚州的半个世界。 但他知道曾经 - 一生以前 - 他把这个地方称为家。

那是在2012年2月12日,他已经差不多25年了,因为那个噩梦般的日子,他的兄弟消失了,火车把他从他知道的一切都赶走了。 因为他在遥远的加尔各答结束了一个孤儿,然后一对澳大利亚夫妇收养他并给了他第二次家庭机会。

在他终于找到回到这个城镇的路上之前,他花了多年的时间搜索互联网。 毕竟这一次,他的家人还会在这里吗? 如果他们是,他们会说什么? 他会说什么?

_____

这是两部分系列中的第二部分。

_____

他在澳大利亚的亲人警告他不要期待太多。 他记得他留下的狭窄房子,贫穷和饥饿。 他花了好几年时间对家人的命运感到疑惑,并试着为最坏的情况做好准备。

他静静地站着,全都喝了。通过他现在成年人的眼睛,一切看起来都比记忆中的要小得多。 但气味和声音是一样的,布局几乎与他记忆中的一样:火车轨道附近的道路,他在互联网卫星图像上发现的喷泉。 他开始走路,沿着小时候蚀刻在他脑中的曲折小路。

萨鲁可以感受到它。 他的记忆引导着他回家。

___

法蒂玛从上午打扫邻居的房子和洗碗后回来后,挣扎着小睡。 她的思绪充满了对萨鲁的想法。 她听说过一个男人在附近的街区闲逛,他有健忘症,无法找到他的家人。

那可能是她的儿子吗? 她怀疑它。 她听说他和其他孩子一样不高,但她决定在第二天或第二天找到他,以确定。 她放弃了睡觉,从她从邻居那里借来的床上起身,从床垫上滚下来,这样薄薄的一块,温柔的手可以感觉到下面的金属板条。

她坐在家门口,看着生活沿着小巷走。

___

萨鲁震惊地盯着他面前的房子。 一,因为这是他很久以前称之为家的地方。 二,因为它看起来很小; 前门的顶部到达了他的胸口。 当一名女子从邻近的房子里出来时,他正在检查门的挂锁和链条。 她用混合的印地语 - 英语问他是否需要帮助。

萨鲁拿出了他的澳大利亚父母带走的童年照片。 他把它展示给那个女人,试图解释。 他说,他的兄弟姐妹和母亲的名字等待着闪烁的认可。 当她沉默地凝视时,他感到害怕在他的内心中成长。 他的家人死了吗? 他是否永远失去了他们?

更多邻居聚集在一起。 他重复了他的请求。 是否有人知道他的家人在哪里?

一名男子从萨鲁的手中取出照片。 “等一下,”他说,然后匆匆离开。 几分钟后,他回来了。

“跟我来吧,”他说。 “我要带你去找你的母亲。”

Saroo麻木了,因为那个男人在拐角处引导他,三个女人站在那里等着。 他茫然地盯着他们。 只有中间的女人似乎很熟悉。

“这是你的母亲,”男子对着中心的那个女人说道。

三十多岁时,她一直很年轻,最后一次看到她。 她现在看起来年纪大了。 但是在风化的脸后面,有一些明白无误的东西。 难忘。

母亲。 他的母亲。

___

当法蒂玛听到她一直知道的话语时,她仍然坐在家门口,但实在无法相信。

“你的萨鲁回来了,”一位邻居尖叫道,朝她跑去。

法蒂玛走下她的小巷,看到一群人走在路上,仿佛在游行中。 在中间站着一个男人叫出她的家人的名字。

他的家人

他冲向她,然后她冲向他。 他们互相抓住并紧紧拥抱。 他找不到单词,所以他只是抱着她。

很久以前马踢的伤痕仍然在他的额头上,他有同样的下巴酒窝,标志着她的所有孩子,但法蒂玛无论如何都会认出他,即使他现在是30岁。她用手牵着他到了她的新家,抱着他感觉像是一个小时,哭着抚摸着他的头。

“我的萨鲁回来了,”她说。 “全能者终于回应了我的祈祷。他带回了欢乐。他终于把我的萨鲁带回来了。”

萨鲁不堪重负。 眼泪从他脸上滑下来。

他想知道法蒂玛是否曾找他。 她告诉他关于她的搜索以及她从未放弃过希望的方式。 他告诉她,当他度过艰难时期时,他会想起他在印度的家人,走进一个角落哭泣。 Saroo对于他的兄弟Guddu在火车轨道上可怕的死亡感到沮丧。

法蒂玛打电话给Kallu和Shakila,告诉他们兄弟回来的消息。 Kallu骑着他的摩托车跑了过来。

“你现在会很高兴,”他告诉他的母亲。 “你的儿子回来了。”

萨鲁打破了他的女朋友。 丽莎·威廉姆斯(Lisa Williams)花了无数个夜晚看着他在网上为他的家乡打猎,但是当电话响起时,他仍然睡着了。 萨鲁做到了:他找到了他的家人。

威廉姆斯从床上开枪。 “什么?!” 她尖叫道。 他重复了这些话。 她开始在房间里跳舞。 关闭,她想。 最后。

___

关闭很复杂。

萨鲁关于他家人命运的问题得到了回答,但关于如何应对未来的新问题取而代之。

法蒂玛的追求也结束了,但她失去的儿子想要在她的生活中多少钱? 足以让一位从不放弃寻找他的母亲满足?

母亲和儿子可以分开几十年,数千英里和不同的文化,再次融合在一起吗?

他们的第一个问题是:他们无法沟通。

法蒂玛是文盲,不懂英语。 萨鲁只记得少数印地语单词。 他们花了几个小时找到一个翻译的邻居。

在接下来的几天里,他们通过手势进行沟通。 不了解周围发生的任何事情,Saroo会静静地坐着看他的家人。 如果一个说英语的人,他们会聊天。

他在其他方面也不熟悉。 他喝了瓶装水,所以他不会因为其他人从外面喝的水管而生病。 法蒂玛担心他不会喜欢她制作的食物,尽管他说这很好。 甚至他的名字也很奇怪。 他们宣称它是'SHEH roo',与当地的印地语方言保持一致; 他把它归咎于'SAH roo'。

他们聘请了一位摄影师来记录他们的团聚。 在一张照片中,法蒂玛穿着纱丽,用手轻轻地抱着脸,亲吻他的脸颊。 穿着粉红色T恤和牛仔裤的Saroo笑得很宽,看着镜头。

___

他们在一起的10天过得如此之快 - 太快了。 当地媒体不断试图采访他。 邻居们停下来见到那个奇迹般地回来的男孩。 这个家庭几乎没有时间独自一人。

突然,法蒂玛站在机场航站楼外的萨鲁,想要把他拖回家。 他说再见,然后走进去检查。不久他才回来,看她是否还在那里。 她曾经和他一起等待,直到他最终不得不离开。 他答应他会回来。

在塔斯马尼亚,Saroo面临更多变化。 媒体对他的故事的狂热愈演愈烈。 他聘请了一名代理人来处理面试请求。 电影制片人开始致电。 出版社对这本书的权利进行了斗争。

他回到家里的软管供应业务,并与女友一起寻找房子。 他晚上关掉电话,让无情的铃声沉默。

他开始每个月发送法蒂玛100美元,所以她可以辞去她的工作清洁房屋和洗碗,每月支付她大约1500卢比(30美元)。 但她没有辞掉工作,也没有触及他在银行账户中存入的钱。 她坚持说,除非他亲自送给她,否则她不会拿走他的钱。

她似乎希望他像一个好印度男孩一样关心他的母亲,应该满足她的一切需要,遵照她的命令,让她在任何工作,女朋友或妻子之上徘徊。 这就是许多儿子在印度长大的事情。 不在澳大利亚。

她仍然住在她的小混凝土房子里,有剥落的粉饰和竹子和波纹金属的屋顶,靠补贴的谷物生存,她以折扣购买的近乎腐烂的洋葱,以及在扁豆炖菜中软化的陈旧面包。 她担心她的贫困可能会让萨鲁或他的澳大利亚父母难堪。

母子之间的鸿沟仍然很大。

___

法蒂玛和夏奇拉请求访客给他们打电话给萨鲁。

通过翻译的对话开始像许多其他母子的电话一样。 她问他是不是在吃东西。 然后她抱怨他说不够。

“你为什么不和我们说话?” 她问。 “至少问问你母亲的行为。”

他说,他们不会说同一种语言,所以说话的重点是什么。 当他打电话时,他很难通过。 与此同时,他的妹妹打电话给他,有时在工作中,有时在半夜。 她说,她从不说话,感到沮丧。 这就像一个曲柄呼叫。

法蒂玛说,当他没有给她回电话时,她给他留言并哭了。 她儿子的疼痛在她的声音中清晰可见。

Saroo坚持要他给他的兄弟发短信,要翻译并转发给她。

“我无法一直与他们交谈,这对我来说很难,”他说。

她变得讽刺。

“照顾你住的家人,不要在这里打扰这个家庭,”她说。

他说,他们需要了解他所处的困境。

他说:“我必须对所有事情都非常小心。我不想在这里打扰我的家人,过分关注我在印度的家人。”

然后他宣布他要回来了。 他正在一起赚钱,并打算给她买房子。

“不,不!” 她气愤地说。 不要打扰来。 我会离开几个月,没有人会在这里见到你,她说,声音滴着酸。

“只要保持冷静,并为我活着而感到高兴,你知道我在哪里,”他愤怒地说。

法蒂玛如此愤怒,译者停止解释她的话。 对她困惑的儿子来说,她的愤怒是难以理解的。

“我希望我的儿子会回来。我怎么能知道我的儿子不会回来,”她嘶声说道。 “凭着我的内心和灵魂,我向全能的人祈祷,为了你的缘故,我赤脚走路。为什么我的祈祷不能得到回答?你继续留在那里,儿子。如果你想到一个家庭,只考虑那个方面。家庭。”

___

萨鲁不想过度思考它。 他想要陶醉于他们非凡团聚的快乐。 对他来说,这是一个奇迹般的结局。

“这有点减轻了我的负担,”他说。 “而不是晚上睡觉,思考,'我的家人怎么样?他们还活着吗?' 我现在知道,我可以让这些问题得到解决。“

他希望一年一次或两次访问印度,但他不能回头。 他在塔斯马尼亚州有其他责任,其他家庭和其他生活。

他现在是澳大利亚人。

“这就是我住的地方,”他说。 “当我回来时,无论是迟早,我们都可以重新开始建立我们的关系。”

法蒂玛感到困惑和沮丧。

她不想让他搬回这里,什么都没有。 但她想和他在一起。 她说,也许她可以搬到澳大利亚。 她严厉地说她会禁止所有女朋友离开他的家。

几分钟后,她软化了。 她说,她无法真正摆脱她在这里的生活,到一个无人能与她交谈的陌生地方。

她说,至少,最后,萨鲁的回归给她带来了“精神上的平静”。 她试图明白,他有新的父母,新的期望和新的生活。

她只是希望他偶尔见到她,偶尔打电话给她,即使他们只能说几句话。

“目前,”她说,“我去找他就足够了。他叫我阿玛。”

母亲。

___

这个故事是由印度Khandwa的Nessman和澳大利亚悉尼的Gelineau报道的。 这是基于对Saroo Brierley,他的女友Lisa Williams,母亲Fatima Munshi,印度赞助和收养协会代表Shakila Khan的妹妹,Saroo和Fatima团聚的照片以及记者自己观察和观察的观察的多次采访。听他们说